All Saints of North America Orthodox Church (Hamilton, ON, Canada)

HOME| PARISH| MEDIA| EDUCATION| SAINTS| ARTICLES| RESOURCES| STORE| LINKS
Parish
English version / русская версия

Аляскинские Православные Тексты: православная христианская библиотека на интернете:
   • церковные тексты на алеутском, кадьякском, тлингитском, юпикском языках
   • аудио ресурсы в формате mp3
   • ссылки для дальнейшего исследования
   • ссылки на другие Аляскинские православные сайты

Get Adobe Acrobat PDF Reader Документы в формате PDF можно просматривать и печатать используя бесплатную программу Adobe Acrobat Reader, которую можно скачать с сервера фирмы Adobe.

Контактная информация: Вопросы священнику Geoffrey можно задать и написать письмо по-английский на E-mail: korzg@hotmail.com


Православные тексты на алеутском (унанган) языке

Православный Христианский Катехизис
   Св. Иннокентия (Вениаминова) и Ивана Панькова - рукопись 1826 г. (0.2 Мб)

Указание Пути в Царствие Небесное
   Св. Иннокентия (Вениаминова) - издание 1840, 1899 г. (0.6 Мб)

Святое Евангелие от Матфея
   Св. Иннокентия (Вениаминова) и Св. Иакова (Нецветова) - издание 1840, 1896 г. (2.5 Мб)

Евангелие читаемое в первый день Святыя Пасхи
   Св. Иннокентия (Вениаминова) и Св. Иакова (Нецветова) - издание 1840, 1896 г. (0.4 Мб)

Начатки Христианскаго Учения
      • Часть 1-я - Введение, Букварь, Молитвы
      • Часть 2-я - Священная История
      • Часть 3-я - Катихизис, Заключение
   Св. Иннокентия (Вениаминова) и Св. Иакова (Нецветова) - издание 1840, 1893 г. (1.7 Мб)

Две Проповеди с Аткинского острова
   Св. Иннокентия (Вениаминова) и Св. Иакова (Нецветова) - рукопись 1842 г. (0.5 Мб)

Краткое Религиозное Сочинение
   от "Опыт Грамматики Алеутско-Лисьевскаго языка"
   Ивана Курбатова и Св. Иннокентия (Вениаминова) - издание 1846 г. (0.1 Мб)

Предисловие Святаго Евангелия от Марка
   священника Иннокентия Шаяшникова - рукопись 1860 г. (0.1 Мб)

Краткие Правила, Библейские Изречения, и Молитвы для Благословенной Жизни
   священника Лаврентия Саламатова - рукопись 1860 г. (0.2 Мб)

• Переводы Новаго Завета на Алеутско-Аткинском наречии
   • Святое Евангелие от Марка (0.8 Мб)
   • Святое Евангелие от Луки (1.4 Мб)
   • Святое Евангелие от Иоанна (1.0 Мб)
   священника Лаврентия Саламатова - рукопись 1861 г.

Сокращенный Катихизис для Юношества на Алеутско-Аткинском наречии
   священника Лаврентия Саламатова - рукопись 1862 г. (0.3 Мб)

Житие Святого Великомученика и Победоносца Георгия
   Антона Угорильникова - рукопись 1868 г. (0.2 Мб)

Воззвание для Православных Христианских Школ для Юношества
   епископа Иоанна (Митрополскаго), перевод священника Иннокентия Шаяшникова - рукопись 1871 г. (0.1 Мб)

Молитвослов и Сокращенный Катихизис на Алеутско-Лисьевском наречии
   священника Иннокентия Шаяшникова - рукопись 1872 г. (0.3 Мб)

Фрагмент Молитвы, найденный в Финансовом Отчете
   перевод песнопения "Аще бо ты не бы предстояла молящи"
   неизвестного переводчика - рукопись 1872 г. (0.2 Мб)

Молитва Пред Святым Причащением
   перевод молитвы "Верую, Господи, и исповедую"
   священника Павла Шаяшникова - рукопись 1886 г. (0.4 Мб)

Антифон 15-й (Глас 6), Утреня Великой Пятницы
   перевод песнопения "Днесь висит на древе, Иже на водах землю повесивый"
   неизвестного переводчика - рукопись 1890 г. (0.1 Мб)

Алеутский Букварь
   исправлен из книги "Начатки Христианскаго Учения, 1840 г." - издание 1893 г. (0.4 Мб)

Молитвы и Песнопения Православной Церкви
   чтеца Андрея Лодочникова - издание 1898 г. (0.6 Мб)

Краткое Правило для Благочестивой Жизни
   священника Иннокентия Шаяшникова - издание 1902 г. (0.1 Мб)

• Переводы Новаго Завета на Алеутско-Лисьевском наречии
   • Святое Евангелие от Матфея (0.7 Мб)
   • Святое Евангелие от Марка (0.5 Мб)
   • Святое Евангелие от Луки (0.7 Мб)
   • Святое Евангелие от Иоанна (0.6 Мб)
   • Деяния Святых Апостол (0.7 Мб)
   священника Иннокентия Шаяшникова - рукопись 1872 г., издание 1902-1903 гг.

• Православная Аляска (журнал с Уналашкинского острова)
   чтецов Леонтия Сивцова и Симеона Самуиловича - рукопись 1904 г.

Листок Православного Общества Трезвости
   Аляскинского Викариатства - издание 1906 г. (0.7 Мб)

О Пасхе Христовой
   священника Александра Пантелеева и чтеца Леонтия Сивцова - рукопись 1909 г. (0.2 Мб)

Объявления Алеутской Православной Школы в Уналашке
   Алеутской Православной Школы в Уналашке - издание 1910, 1911 гг. (0.1 Мб)

Сборник Поучений с Алеутских Островов
   священника Александра Пантелеева и чтеца Леонтия Сивцова - рукопись 1909-1912 гг. (0.3 Мб)

Прощание Пастыря с Пасомыми
   священников Иоанна Орлова и Александра Пантелеева, и чтеца Леонтия Сивцова - изд. 1912 г. (0.2 Мб)

Сокращенная Триодь Постная и Сокращенная Триодь Цветная
   неизвестного переводчика - рукопись 1938 г. (0.1 Мб)

Сокращенная Праздничная Минея
   священника Григория Кочергина - рукопись 1940 г. (0.2 Мб)

Дополнение к Сокращенной Праздничной Минее, Сокращенной Триоди Постной и Сокращенной Триоди Цветной
   неизвестного переводчика - рукопись 1967 г. (0.1 Мб)

Православные тексты на кадьякском (алютик) языке

Первый Перевод Молитвы Господней на Кадьякском языке
   иеромонаха Гедеона (Федотова) - рукопись 1804-1807 гг., издание 1816 г. (0.2 Мб)

Евангелие читаемое в первый день Святыя Пасхи
   от "Замечания о Колошенском и Кадьякском языках"
   Григория Терентьева и Св. Иннокентия (Вениаминова) - издание 1846 г. (0.4 Мб)

Священная История и Христианский Катихизис
   Илии Тыжнова - издание 1847 г. (0.5 Мб)

Алютикский Букварь
   Илии Тыжнова - издание 1848 г. (0.2 Мб)

Святое Евангелие от Матфея
   Илии Тыжнова - издание 1848 г. (1.4 Мб)

Букварь и Молитвослов
   Константина Ларионова - рукопись 1855-1867 гг. (0.4 Мб)

Литургические Переводы Богослужений Рождества Христова, Великого Поста и Страстной Седмицы
   Эмиля Косбрука - рукопись 1953 г. (0.2 Мб)

Православные тексты на тлингитском языке

Первый Перевод Молитвы Господней на Тлингитском языке
   неизвестного переводчика - рукопись 1812 г., издание 1816 г. (0.2 Мб)

Опыт Перевода на Колошенский язык
   от "Замечания о Колошенском и Кадьякском языках"
   Димитрия Ларионова и Св. Иннокентия (Вениаминова) - издание 1846 г. (0.4 Мб)

• Святое Евангелие от Матфея
   чтеца Ивана Надеждина - рукопись 1854-1859 гг.

Молитва Господня на Тлингитском (Колошенском) языке
   от "Фрегат Паллада: Очерки Путешествия Ивана Гончарова"
   чтеца Ивана Надеждина и Ивана Гончарова - издание 1858 г. (0.5 Мб)

Молитвы на Колошинском наречии
   священника Владимира Донскоя - издание 1895 г. (0.1 Мб)

Устав и Присяга
   Православного Общества Архистратига Михаила в Ситке
   Св. Анатолия (Каменския) - рукопись 1896 г. (0.2 Мб)

Сборник Церковных Песнопений и Молитвословий на Колошинском наречии
   чтеца Ивана Надеждина - издание 1896 г. (0.2 Мб)

Указание Пути в Царствие Небесное - первая часть
   Св. Иннокентия (Вениаминова), перевод священника Сергея Костромитинова - издание 1901 г. (0.2 Мб)

Краткая История Ветхого и Новаго Завета (в вопросах и ответах)
      • Часть 1-я - История Ветхого Завета
      • Часть 2-я - История Новаго Завета
   священника Владимира Донского и Михаила Синкиеля - издание 1901 г. (0.9 Мб)

Стихира на Погребении, Глас 6
   перевод песнопения "Зряще мя безгласна, и бездыханна предлежаща"
   священника Андрея П. Кашеварова - рукопись 1920 (0.1 Мб)

Избранные Молитвы ко Святому Причащению
   священника Андрея П. Кашеварова - рукопись 1920 (0.4 Мб)

Православные тексты на эсскимоском (юпик) языке

• Из Ветхаго Завета
   диакона Иоанна Орлова - рукопись 1887 г.

Три Евангельских Чтения
   Марк. 1:9-11 (зч. 2), Мат. 4:25-5:13 (зч. 10), Марк. 16:1-18 (зч. 70)
   диакона Иоанна Орлова - рукопись 1887 г. (0.1 Мб)

Молитвы и Песнопения на Квихпакско-Кускоквимском наречии
   Св. Иакова (Нецветова) и священника Захарии Белькова - издание 1896 г. (0.6 Мб)

Сборник Церковных Песнопений и Молитвословий на Агломютско-Кускоквимском наречии
   Св. Иакова (Нецветова) и священников Захарии Белькова и Иоанна Орлова - издание 1896 г. (0.5 Мб)

Литургия Верных (часть литургии св. Иоанна Златоустаго)
   священников Никифора Амкана и Матфея Березкина - рукопись 1909 г. (0.4 Мб)

Литургия Оглашенных (часть литургии св. Иоанна Златоустаго)
   священника Никифора Амкана - рукопись 1911 г. (0.2 Мб)

Четыре Евангельских Чтения
   Мат. 9:1-8 (зч. 29), Мат. 16:13-20 (зч. 67), Лук. 10:38-42 & 11:27-28 (зч. 54), Мат. 5:13-20 (зч. 11)
   неизвестного переводчика - рукопись 1930 г. (0.1 Мб)

Отец Иоанн Вениаминов и Отец Иаков Нецветов
   священника Михаила Олексы, перевод Марии Бланчетта, ил. Б. Георгии Смарта - издание 1975 г. (2.2 Мб)

Песнопения Великого Поста, Страстной Седмицы, и Святой Пасхи
   священника Мартина Николая и иеромонаха Иакова (Николая) - издание 1995 г. (0.3 Мб)

Песнопения Всенощного Бдения и Божественной Литургии
   священника Мартина Николая - издание 2002 г. (0.4 Мб)

Трисвятое (Святый Боже)
   Orthodox Diocese of Alaska (ПЦА) - издание 2003 г. (0.02 Мб)

Аудио-ресурсы
Audio resources provided in mp3 format. mp3

Many thanks to the Orthodox Diocese of Alaska for their permission to provide on-line samples of Orthodox Liturgical Hymns in the indigenous Alaskan languages. All audio files are © Orthodox Diocese of Alaska, with all rights reserved, unless otherwise marked.

Please support the work of the Diocese of Alaska by purchasing the original full-length recordings of Aleut, Tlingit, and Yup'ik hymns. The Compact Discs may be obtained from:

Orthodox Diocese of Alaska - Chancery Office
PO Box 210569
Anchorage, AK 99521
Phone: (907) 677-0224


Алеутские православные церковные песнопения:

Recorded in Anchorage, April 1980 & April 1981, on St. George & St. Paul Islands, April 1980.

Anchorage: St. Innocent Cathedral Choir. Clergy: Fr. Nicholas Harris, Fr. Nicholas Kompkoff. Choir Directors: Iliodor Philemonof, Michael Lekanof. Pribilofs: Singers from St. George, St. Paul, Unalaska, Nikolski, Anchorage. Clergy: Bishop Gregory, Fr. Michael Lestenkof, Fr. Ismael Gromoff, Fr. Paul Merculief, Fr. George Pletnikoff. Choir Directors: Andronik Kashevarof, Perfenia Pletnikoff.
18 Tracks. 1-9: Great Lent & Pascha in Anchorage. 10-18: Bright Week on the Pribilofs.

© 1981 St. Innocent Orthodox Church, Anchorage. Producer Richard Dauenhauer.

Dedicated to the memory of Bishop Alexei (Panteleev), Bishop of Alaska 1934-1944.


Молитва Господня (Отче Наш) (1:29)
   From the collection of Stephanie Lestenkof Mandregan, by permission
   by Fr. Michael D. Lestenkof, Sts. Peter & Paul Church, St. Paul Island, Alaska


Тлингитские православные церковные песнопения:

Recorded at St. Michael's Cathedral, Sitka, May 9-12, 1980.

Combined Choirs: Hoonah, Angoon, Juneau, Sitka
Juneau: Elizabeth Govina, Mary Govina. Sitka: Matushka Emily Williams, Emma Davis, Nadja Williams, Mary Marks. Anchorage: Nora Dauenhauer. Hoonah: Elsie Pratt, Amy Marvin, Katherine Mills. Angoon: Jimmy George, Lydia George, Charlie Joseph, Emma Demmert, Mary Willis.
Priest: Fr. Eugene Bourdukofsky. Choir Director: Fr. Michael Williams. Bell Ringer: Donna Lang.
25 Tracks. 1-11: Vespers & Divine Liturgy. 12-25: Liturgical Year

© 1981 St. Innocent Orthodox Church, Anchorage. Producer Richard Dauenhauer.



Юпикские православные церковные песнопения 1:

The St. Nicholas parish in Kwethluk, Alaska, dedicates this recording to the memories of the Archpriest Nicolai and Matushka Olga Michael, Archpriest Nicolai and Matushka Marie Epchook and Archpriest Vassily Epchook, whose bodies are buried in Kwethluk.
20 tracks.

© Produced 1998 under the direction of Fr. Martin Nicolai.


• Песнь 02: Блажен муж (1:42)
• Песнь 03: Свете тихий (1:14)
• Песнь 07: Воскресение Христово Видевше (2:40)
• Песнь 08: Взбранной Воеводе (4:37)


Юпикские православные церковные песнопения 2:

The St. Nicholas parish in Kwethluk, Alaska, dedicates this recording to the memories of Matushka Irene Suskuk and her children Nathan Isaac, Chelsea Catherine and Nicolai John, who perished on Dec. 22, 1999 in St. Paul, Alaska.
28 tracks.

© Produced 2000 under the direction of Fr. Martin Nicolai.


• Песнь 09: Св. Иакова Нецветова. Тропарь, глас 2 (1:04)
• Песнь 21: Св. Николая Чудотворца. Тропарь, глас 4 (0:48)
• Песнь 25: Прп. Германа Аляскинского. Тропарь, глас 7 (1:00)


Акафист иконе Божией Матери "Ситкинская",
с Аляскинскими Православными песнопениями

This recording features the Akathist Service to Our Lady of Sitka, as sung by the clergy of the Diocese of Alaska during the Pilgrimmage of the Wonderworking Sitka Icon in 2005. Also included are selected liturgical hymns in the Aleut, Tlingit, and Yup'ik languages.

Информация о компакт-диске
  "Акафист иконе Божией Матери Ситкинская"
   Information about the Akathist Compact Disc can be found at the bottom of the linked page

Для дальнейшего исследования
No endorsement of any book or bookseller is intended. The following links are provided for information only.

Books in English / по-английски:

Clerical News - St. Nicholas Church in Juneau, Alaska for 1916
   by Fr. Andrew P. Kashevarof - typewritten 1917 (0.1 Мб)

The Russian Orthodox Church of Alaska and the Aleutian Islands And Its Relation to Native American Traditions - An Attempt at a Multicultural Society 1794-1912
   by Vyacheslav Ivanov - published 1997

Audio Lectures in English / по-английски:

The Orthodox Church in Alaska - A History in 10 Parts
   by Fr. Michael Oleksa - lecture 1997

Foundations of Alaskan Orthodoxy, its Spiritual Foundations, Monastic & Educational Missions
   by Fr. Michael Oleksa - lecture 2007

St. Herman of Alaska & Orthodox Missions in America
   by Kosta Stavrianeas & Fr. Michael Oleksa - interview 2008

Books in Greek / по-гречески:

Αγιοι της Αλάσκας - Ορθόδοξο Συναξάρι
   Γεωργίου E. Πιπεράκη, εκδ.Μυριόβιβλος - published 2004

Books in Russian / по-русски:

Сравнительный Словарь, по азбучному порядку расположенный
   неизвестного переводчика - издание 1790-1791 гг. (0.2 Мб)

Словарь Тлингитского, Эякского и Алютикского языков
   составитель Александр Баранов - рукопись 1812 г. (0.1 Мб)

Словарь языков Русской Аляски
   составители Фердинанд вон Врангель и Михаил Носов - издание 1839 г. (0.4 Мб)

Замечания о Колошенском и Кадьякском языках
   составитель Св. Иннокентий Вениаминов - издание 1846 г. (0.4 Мб)

Опыт Грамматики Алеутско-Лисьевскаго языка
   составитель Св. Иннокентий Вениаминов - издание 1846 г.

Словарь Атабаскских, Юпикских и Алютикского языков
   составитель Лаврентий Загоскин - издание 1847 г. (0.3 Мб)

Поучения Говоренныя в Новоархангельском Соборе на Острове Ситхе
   составитель епископ Петр (Екатериновский) - издание 1865 г. (1.5 Мб)

Иннокентий - Митрополит Московский и Коломенский
   по его сочинениям, письмам и разсказам современников
   составитель Иван Барсуков - издание 1883 г.

Жизнь Валаамскаго Монаха Германа, Американскаго Миссионера
   Валаамскаго монастыря - издание 1894 г. (0.3 Мб)

Очерк из Истории Американской Православной Духовной Миссии
   Кадьякской миссии 1794-1837 гг.
   Валаамскаго монастыря - издание 1894 г.

Проповеди Преосвященнаго Николая, Епископа Алеутскаго и Аляскинскаго
   избранные Аляскинские проповеди: 1892-1894 гг.
   составитель епископ Николай (Зиоров) - издание 1897 г. (0.2 Мб)

Американские Проповеди, с Приложением Пяти Посланий
   избранные Аляскинские проповеди и послания: 1897-1898 гг.
   составитель епископ Николай (Зиоров) - издание 1902 г. (0.4 Мб)

Святитель Тихон на Аляске: Четыре Проповеди
   избранные Аляскинские проповеди: 1899-1901 гг.
   составитель Св. Тихон (Белавин) - издание 1899, 1901 гг. (0.2 Мб)

Преподобный Герман Аляскинский - Жизнеописание
   составитель Сергей Корсун - издание 2002 г.

Books in Serbian / по-сербски:

Путоказ за Царство Небеско - Катихизис
   Св. Инокентије (Вењаминов), пр. Младен Станковић - издание 2008 г.

Ссылки
Russian Orthodox Diocese of Alaska St. Herman Orthodox Seminary Outreach Alaska ROSSIA Inc. - Russian Orthodox Sacred Sites in Alaska

Orthodox Diocese of Alaska (Orthodox Church in America)
Alaska's Virtual Library & Digital Archives (search: Orthodox)
The Russian Church & Native Alaskan Cultures (U.S. Library of Congress exhibit)
National Historic Landmarks of Russian America (U.S. National Park Service)
St. Herman Theological Seminary
Outreach Alaska
Rossia Inc. - Russian Orthodox Sacred Sites in Alaska

This project, digitizing original Alaskan Orthodox materials, was blessed in 2005 by the Bishop of the Archdiocese of Canada (OCA), and by the Bishop of the Diocese of Alaska (OCA). Many thanks to V. Rev. Paul Merculief, V. Rev. Martin Nicolai, V. Rev. Michael Oleksa, and to the staff at the Alaska State Library and Alaska Native Language Center (UAF) for their continual availability for linguistic consultation. Many thanks to the following organizations for their goodwill and moral support: KNBA 90.3 FM (Anchorage), Aleut Story - The Film, Ounalashka Corporation, Alutiiq Musuem and Phill & Desirée Lekanof's blogspot photo exposé of life on St. George Island, Alaska Native Knowledge Network, NativeWeb, Native American Language Net, Omniglot.com, Mitrophan Chin's Orthodox Resources, Orthodoxy Today: Commentary on Social and Moral Issues, Orthodox Christian Information Center and Road to Emmaus - A Journal of Orthodox Faith & Culture.

Aleut Story - The Film Ounalashka Corporation Alutiiq Museum
Alaskan Orthodox Texts

Алеутский
Алютикский
Тлингитский
Юпикский
Аудио
Исследование
Ссылки

E-mail us your Comments on the Alaska Project
Orthodox Canada: A Journal of Orthodox Christianity on the Net
Alaskan Orthodox texts
Educational Resources for Home and School

Orthodoxy in Kamchatka

Orthodox Christianity.ru

HOME| PARISH| MEDIA| EDUCATION| SAINTS| ARTICLES| RESOURCES| STORE| LINKS
All Saints of North America - www.asna.ca